Efter förra årets succé som allsångsledare och föreläsare, återkommer National Yiddish Theatre Folksbienes konstnärlige direktör Zalmen Mlotek till årets upplaga av jiddischförbundets sommarseminarium den 9–10 augusti i Stockholmstrakten.
– Det var en helt fantastisk upplevelse att möta alla dessa jiddischtalande judar i Stockholm förra året, säger Zalmen Mlotek när vi ringer upp honom i New Jersey.
Han har för övrigt en familjekoppling till Stockholm i det att hans farbror slog sig ned i staden och att ett par av hans kusiner föddes i där.

Älskar lära ut nya sånger
På årets seminarium kommer han återigen att leda sångsworkshops och en allsångsversion, dessutom kommer han att spela på lördagskvällens konsert.
Direkt efter seminariet stannar han kvar i Stockholm för att hålla klasser inom olika aspekter på jiddischmusik vid Paideia-institutet.
– Alla sångerna kommer från mina föräldrars samlingar av jiddischsånger.
Jag hoppas kunna introducera och bekantgöra deltagarna både på jiddischseminariet och på Paideia med ädelstenar till jiddischsånger som också i sig själv förmedlar ett stycke historia och sociologisk information.
– Jag älskar att få folk att sjunga. Det är oerhört roligt att sitta vid pianot och be deltagarna ropa ut sånger som jag spela och de kan sjunga med i.

Tsvishn falndike vent
Innan han kommer till Stockholm kommer Zalmen att ha en hektisk sommar.
– Jag håller just nu på att planera en stor konsert som ska äga rum den 30 juni i Central Park i New York. Det blir världens största Sing along på jiddisch. Och jag har bjudit in de största namnen inom Klezmermusik att delta i denna gratiskonsert, säger Zalmen.
Han arbetar också på en konsertversion hans scenuppsättning av Spelman på taket som varit en jättesuccé på Folksbiene.
Ett annat projekt som han arbetar på tillsammans med sin son Avraham är tsvishn falndike vent, som handlar om partisansånger på jiddisch från Förintelsen.

– Vi håller på att förbereda ett tv-serie med TV-kanalen PBS och vi hoppas kunna ta med oss detta projekt till Vilna säger han.
Utrycket Zvishn Fal’ndike Vent, mellan fallande väggar, kommer från den kända partisanhymnen Zog nit keinmol az du geist dem letstn veg, vars text författades av partisanen Hirsh Glik som själv stupade 1944 och musiken skrevs av Dmitri Pokrass.
Senare i sommar kommer dessutom 73-årige Zalmen dessutom att lära ut jiddischsånger vid ett musikprogram London.
– Jag ser fram mot att komma till Stockholm, säger han glatt.

Fredrik S.