Varför inte använda Facebook för att lära dig jiddischuttryck? ”Yiddish Word of the Day” är korta videor på Facebook, där Rochl Schechter, chefredaktör för jiddischtidningen Forverts, lär ut ord, uttryck och ordspråk på jiddisch. 
Hon berättar också hur orden och uttrycken ska användas på ett korrekt sätt. Ett exempel är ordet bashert, förutbestämt. Att jag träffade mitt livs kärlek där och då, kan man säga är bashert. En kvinnlig partner kallas dock av sin manlige partner för basherte och mannen kallas av sin kvinnliga partner för basherter. Ganska självklart om man kan lite tyska.
Vad heter gåva eller present på jiddisch? Di matone eller dos geshank. Ett gammalt jiddischuttryck på temat gåva är A ganev git sheine matones, en tjuv ger dyra gåvor. Det svenska uttrycket ”skåda inte en given häst i munnen” heter A ferd kukt/kikt men nisht in moil arain, på jiddisch. Och ett annat fint ordspråk är A gut vort iz a mol beser vi a matone, ett vänligt ord är ibland bättre än en present.
Rochl Schechter har redan spelat in 115 videor om olika jiddischuttryck. Lär och njut!
FS