Från och med måndag den 28 oktober har den digitala ordboken Jiddisch-svensk-jiddisch ordbok utökats rejält med 805 nya ord. Därmed innehåller ordboken, som finns på Institutet för Språk och folkminnens webbplats, hela 9005 uppslagsord på svenska och jiddisch.
– Innan årsskiftet tillkommer dessutom ytterligare omkring 200 ord, säger Jean Hessel jiddischspråkvårdare på Isof och ansvarig för ordboken.
De nya orden kommer från en rad olika ämnesområden såsom det militära och den politiska sfären. Lägg därtill ord från olika naturvetenskapliga områden såsom zoologi, växter och träd, kemi, epidemiologi, astronomi och matematik, samt musik, europeiska länder och huvudstäder.
-Detta är inget lexikon men jag har även fått med många av de stora judiska tänkarna och rabbinerna såsom Maimonides/Ramban, Israel Baal Shem Tov (chassidismen upphovsman), rabbin Jehudah Loew (Löw) ben Bezalel från Prag (förknippad med Golem-legenden).
Arbetet med att få fram alla de nya orden menar Jean är ett fint exempel på samarbete mellan honom som språkvårdare och medarbetarna på jiddischspråkcentrum, i detta fall Mikaela Rohdin som har kunnat kontrollera allt noggrant.
– Vi började med detta arbete vid Chanucka förra året. Det vi har hunnit göra tillsammans skulle ha tagit åratal om jag gjort det själv, säger Jean Hessel.
Här finns ett urval av nya ord i ordboken från en rad olika områden:
| Statens kulturråd | melúchisher kultúr-rat, der | מלוכישער קולטור־ראַט, דער |
| Kulturdepartementet s | kultúr-ministérium, der | קולטור־מיניסטעריום, דער |
| öppen omröstning s | ófene ópshtimung, di (-en) | אָפֿענע אָפּשטימונג, די [־ען] |
| panda s | pánde, di (-s) | פּאַנדע, די [־ס] |
| immunförsvar s | imún-sistém, di (-en) | אימון־סיסטעם, די [־ען] |
| spruta s | shprits, der (-n) | שפּריץ, דער [־ן] |
| Världshälsoorganisationen s | alvéltleche gezúnt-organizátsie, di (-) | אַלוועלטלעכע געזונט־אָרגאַניזאַציע, די [־] |
| epidemiolog s | epidemiológ, der (-n) | עפּידעמיאָלאָג, דער [־ן] |
| hemvärn s | lándshturm, der | לאַנדשטורם, דער |
| hemvärnsman s | lándshturmák, der (-es) | לאַנדשטורמאַק, דער [־עס] |
| sappör s | sapiór, der (-n) | סאַפּיאָר, דער [־ן] |
| artillerist s | artileríst, der (-n) | אַרטילעריסט, דער [־ן] |
| tross s | obóz, der (-n) | אָבאָז, דער [־ן] |
| kavallerist s | kavaleríst, der (-n) | קאַוואַלעריסט, דער [־ן] |
| kanonjär s | kanonír, der (-n) | קאַנאָניר, דער [־ן] |
| kanonjär s | harmátler, der (-s) | האַרמאַטלער, דער [־ס] |
| elbas s | eléktrisher bas, der (-n) | עלעקטרישער באַס, דער [־ן] |
| pacifism s | patsifízm, der | פּאַציפֿיזם, דער |
| kolmonoxid s | tshadgáz, der | טשאַדגאַז, דער |
| Karlavagnen s | gróiser ber, der | גרויסער בער, דער |
| kapo s | kápo, der (-s) | קאַפּאָ, דער [־ס] |
| rönn s | rabíne, di (-s) | ראַבינע, די [־ס] |
| svartvinbär s | shvártse váimperl, dos (-ech) | שוואַרצע ווײַמפּערל, דאָס [־עך] |
| rätvinklig adj | gród-vínkldik | גראָד־ווינקלדיק |