Universitetslektor Oren Cohen Roman är en av de lärare och forskare i jiddisch vid Lunds universitet som anställts nyligen. Förhoppningarna är högt ställda vid lärosätet.
– Jag hoppas att vi kan skapa ett centrum för jiddisch, judisk kultur och Förintelsestudier med världsrykte, säger Oren Cohen Roman.
Oren Cohen Roman har forskat kring tidiga flerhundraåriga texter på jiddisch och rör sig gärna mellan både litteratur- och historieforskning.
Han forskar just nu kring hur nyheter spreds mellan olika judiska församlingar över hela Europa mellan år 1500 och år 1800. Han har också ett forskningsprojekt kring den store jiddischpoeten Abraham Sutzkevers poesi.
Sedan han till Lunds universitet i höstas har han gett kurser både på jiddisch och engelska.
– Jag har undervisat om judiska svar på Förintelsen. Dessutom har jag gett en introduktionskurs kring jiddisch som språk och kultur och en praktisk workshop om att läsa jiddischtexter som följer olika skriv- och stavningsnormer, säger Cohen Roman.
– Jag tycker om att undervisa, förklara och ge offentliga föreläsningar. Jiddisch är inte bara ett akademiskt ämne, det är en hel civilisation med fascinerande litteratur, folklore, musik och konst.
Före tjänsten i Lund har den Jerusalemfödde Oren Cohen Roman bland annat verkat vid Heinrich Heine universitetet i Düsseldorf och vid universitetet i Haifa. Han har även gästforskat vid Universitetet i Oxford och University of Philadelphia.
Det som fick honom att byta från biologi till jiddisch när han i sin ungdom studerade vid hebreiska universitet i Jerusalem var hans stora nyfikenhet på det språk han hörde under sin uppväxt. Det var framför allt de förintelseöverlevande farföräldrarna från Częstochowa i södra Polen som talade jiddisch. Han ville också kunna utforska familjens historia och hans egen identitet.
– Jag förstod inte språket när det talades i hemmet. Men när någon började prata jiddisch vid familjeträffar så förändrades atmosfären omedelbart. Det var som att folk spetsade folk öronen för att höra lite visdom eller ett bra skämt. Jag ville veta vad jag gick miste om.
Detta ledde fram till en doktorsavhandling i jiddischlitteratur och en karriär som lett honom till Lund.
FS (Text och foto)
Jiddischkurserna vid Lunds universitet